Tomu
Avete visto “Takedown”, il film che racconta la storia di Kevin Mitnick? No?
Beh.. non e’ bruttissimo. Certo, la versione italiana fa cagare ad alti livelli: la traduzione e’ pessima, in alcuni punti si perde il senso delle battute.
Ad esempio.
A circa 40 minuti del film, c’e’ la scena in cui Tsutomu Shimomura tiene una conferenza e racconta alla platea dell’intrusione di Kevin.
Uno del pubblico chiede: “Cos’altro ha rubato Kevin (sottointeso: oltre al codice del cellulare Nokitel)?” e Tomu risponde: “Sono cose private”.
Al che un altro del pubblico, Alex Lowe (amico di Kevin), dice: “Non piu’ (nel senso: non piu’ private)” e la gente comincia a ridere.
Nella versione italiana, la battuta di Alex e’ stata tradotta: “Ancora con questa storia?” che non fa ridere per un cazzo.
Ad ogni modo, proprio poco fa stavo rivedendo quella scena. Mi e’ sembrato proprio che accanto a Lowe ci fosse il VERO Tsutomu Shimoura.
Allora ho cercato su imdb.com
Tra gli attori principali non compariva Shimoura. Poi ho cliccato su “more” e..
Tsutomu Shimomura …. Hacker (uncredited)
http://www.imdb.com/title/tt0159784/fullcredits
Eccolo:
Il mio consiglio e’ farsi un giretto qui:
http://www.takedown.com/tour.html
e ripercorrere le sessioni chat di Kevin 🙂
